สอนลูกให้มีวินัย ฝึกเด็กและวัยรุ่นอย่างไรให้ยอมรับและไม่ต่อต้านคุณ (ปรับปรุงใหม่)

คำนำหนังสือจากผู้เขียน

ตามปกติแล้ว   ผู้เขียนเป็นคนไม่ชอบแปลหนังสือที่ผู้อื่นแต่ง  เพราะการอ่านหนังสือแปลนั้น   รสชาติต่างกันไกลกับหนังสือที่เขียนขึ้นเอง   โดยเฉพาะอย่างยิ่ง   ถ้าเป็นหนังสือทางวิชาการด้วยแล้ว   มักจะอ่านยาก   และบางครั้งก็มีสำนวนที่เป็นนมเนยมากเกินไปจนอ่านไม่เข้าใจ

แต่เมื่อเร็วๆ   นี้  ได้มีโอกาสอ่านหนังสือฝรั่งที่ชอบใจเล่มหนึ่งชื่อ   Discipline  ซึ่งแต่งโดย  Martin   Herbert  นักจิตวิทยาชาวอังกฤษ     เป็นหนังสือที่สอนเกี่ยวกับการช่วยพ่อแม่ให้เรียนรู้วิธีการที่จะสร้างวินัยให้แก่ลูก   ผู้เขียนอ่านแล้วก็รู้สึกประทับใจและต้องการที่จะสื่อวิธีการเหล่านี้ออกไปให้พ่อแม่ที่เป็นคนไทยได้มีโอกาสอ่านบ้าง

อย่างไรก็ตาม   ดังได้กล่าวแล้วว่าไม่ชอบการแปลหนังสือ  โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นคำต่อคำ   ดังนั้นผู้เขียนจึงขออนุญาตจับเฉพาะใจความสำคัญ   ที่ผู้แต่งเน้นเท่านั้น   ส่วนในรายละเอียดก็จะขอเพิ่มเติมบางส่วนตามที่ผู้เขียนคิดว่าน่าจะให้ประโยชน์แก่ผู้อ่านมากยิ่งขึ้นโดยไม่ให้เสียอรรถรสและคุณค่าแต่อย่างใด

ผู้เขียนหวังว่า   ผู้อ่านทุกท่าน   ไม่ว่าจะเป็น  พ่อแม่   ครู  อาจารย์   รวมทั้งผู้ที่ต้องทำงานเกี่ยวข้องกับเด็กและวัยรุ่น   จะได้รับประโยชน์และข้อคิดจากหนังสือเล่มนี้   จนสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้เป็นอย่างดี

คุณประโยชน์อันใด   ที่จะได้จากหนังสือเล่มนี้   ผู้เขียนขอมอบให้ผู้ที่เป็นบิดามารดาทุกท่าน  ที่กำลังแบกภาระหนักในการอบรมเลี้ยงดูบุตรหลาน   ให้เติบโตเป็นประชากรที่มีคุณภาพของสังคมไทยยุคนี้  และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า   ความพยายามของท่านในการอบรมบ่มเพาะลูกหลานคงจะทำให้เขาเหล่านั้นเติบโตเป็นคนเก่ง   คนดี   และมีคุณภาพของครอบครัวและสังคมต่อไป

                                    ดร.นวลศิริ เปาโรหิตย์